武術には通常，形がある。形とは，その術を習う方向性を示す指針あるいは手がかりであり，バイブルあるいは経典である。古より伝わる形の意味を考え，解釈し，研究するのが東洋伝統の武術稽古である。しかし，目に見える形そのものだけに縛られてはいけない。仏教における「指月の喩」のごとく，形は指し示す指すなわち経典であり，本当に見るべきは指の示す先である。それはその流派の武術的核心であり，究極的にはダルマでありタオである。
Normally, any martial art has its katas. Kata is a guide or clue to show the direction for learning the art, that is, a bible or a sutra. It is the traditional practice of martial arts in Asia that the practitioners consider, interpret, and examine the meanings of katas which have been handed down since ancient times. But, they should not be caught up in the visible forms just as they are. It seems like the metaphor "finger pointing at the moon" in Buddhism, kata is a pointing finger or a sutra, and it is the thing pointed by the finger that they really should look at. That is the martial core essences of the school (ryuha), and ultimately, the dharma or the Tao.
No comments:
Post a Comment