November 27, 2012

Death Preparedness of Budoka

武道家は,常に死ぬ覚悟を持つことが大切である。人間は誰しもいずれ死ぬ。もしかしたら明日死ぬかもしれないし,明日と言わずこの次の瞬間に死ぬかもしれない。結果的に老いて長く生きる者もいれば,若くして短い人生を終えるかもしれない。この厳然たる事実は否定しようがないものの,我々は普段の生活の中で常時死を意識する,ということはない。ここであえて武道家は,常に死を意識して普段の生活を送ることが肝要となる。死を覚悟するとは何も,どうせ死ぬのだからと自暴自棄になる,ということではない。刹那的に生きることでも,また,命を粗末にすることでもない。死ぬ覚悟を持つこととは,むしろその逆である。武道とは,生き残る術と生き方を教える道である。常に死を意識することで,自分を偽ることなく,生きている今ここを精一杯噛みしめることこそが,武道家としての生き方である。

It is important for budoka to have death preparedness at all times. Every human beings will die in time. Possibly we may die tomorrow, or not tomorrow but in another moment. Some people may turn out to get old and live long, while others may have their young short life ended. Though we can not deny this grim reality, it is not that we are always conscious of death in everyday life. Here, it is of vital importance that budoka always dare to live their daily life with awareness of thier own death. Preparedness of death never means that we throw ourselves into despair since we all will die, sooner or later, in any case. It is not to live in a ephemeral way, as well as to be careless about our own lives. If anything, the fact is opposite. Budo is a way to teach us the way to survive and live our own lives. It is a way to live as budoka that is to appreciate our living here now, as well as not deceive ourselves, by being always aware of our own death.

November 08, 2012

How We Live Our Daily Life as Budoka

武道家として,我々はいかに日々の生活を送るべきか。武道家は,常より周囲の状況や出来事や人々に注意を払うことを怠らず,いついかなるときでも最善の対処が可能な状態を維持することが求められる。これは何も神経質に回りのことを気にし続けよ,ということではない。何か一つの物事に囚われることなく,水のごとく自在に流れる状態を保つことである。何か予期せぬことが起こっても,柔らかく対応する。予期せぬものに固く応じるのは,敵の剣(拳)のみに意識が向かってしまうことと同じであり,それでは攻撃をさばくことはできない。また,あらかじめ予見される危機的状況に対しては,それを冷静に迎える。危機ゆえに思い巡らされる不安や心配は,起きてもいないことに対するエネルギーの浪費である。武道家は,今ここに生き,今ここの状況から生き残るための最善を尽くす。さらに,不必要な危険を自ら呼び込むようなことは決してしない。武道とは,生き残る術と生き方を教える道であり,いかにあらかじめ危険を察知しそれを可能な限り回避するかが,武道家としての本領である。

How should we live our daily life as a budoka? Budoka needs to always keep giving attentions to the situations, events, and people in his/her surrounding, and maintain the state that he/she can cope with them the best at any time. This never mean that we should keep attentions to surroundings neurotically. It is not being stuck to a certain thing or event, but keeping such a state as water flowing freely. If something happens out of our expectation, we should cope with it softly and smoothly. Reacting to the unexpected stiffly is similar to being conscious with only the enemy's sword (fist), and if so, we could not control his/her attack. Additionally, as for the situation that we have expected beforehand is critical, we should react to it in a calm and dispassionate way. Anxiety or worry we ruminate due to the expected crisis is a waste of energy for the things or events that have not yet happened. Budoka live here now, and do the best with surviving from the here-now situation. He/she also never do any act to be willing to court danger. Budo is a way to teach us the skills to survive and how to live, and it is budoka's real ability that is that he/she detects a danger in advance and evades it as far as possible.