武道家は，常に死ぬ覚悟を持つことが大切である。人間は誰しもいずれ死ぬ。もしかしたら明日死ぬかもしれないし，明日と言わずこの次の瞬間に死ぬかもしれない。結果的に老いて長く生きる者もいれば，若くして短い人生を終えるかもしれない。この厳然たる事実は否定しようがないものの，我々は普段の生活の中で常時死を意識する，ということはない。ここであえて武道家は，常に死を意識して普段の生活を送ることが肝要となる。死を覚悟するとは何も，どうせ死ぬのだからと自暴自棄になる，ということではない。刹那的に生きることでも，また，命を粗末にすることでもない。死ぬ覚悟を持つこととは，むしろその逆である。武道とは，生き残る術と生き方を教える道である。常に死を意識することで，自分を偽ることなく，生きている今ここを精一杯噛みしめることこそが，武道家としての生き方である。
It is important for budoka to have death preparedness at all times. Every human beings will die in time. Possibly we may die tomorrow, or not tomorrow but in another moment. Some people may turn out to get old and live long, while others may have their young short life ended. Though we can not deny this grim reality, it is not that we are always conscious of death in everyday life. Here, it is of vital importance that budoka always dare to live their daily life with awareness of thier own death. Preparedness of death never means that we throw ourselves into despair since we all will die, sooner or later, in any case. It is not to live in a ephemeral way, as well as to be careless about our own lives. If anything, the fact is opposite. Budo is a way to teach us the way to survive and live our own lives. It is a way to live as budoka that is to appreciate our living here now, as well as not deceive ourselves, by being always aware of our own death.
No comments:
Post a Comment