武道家として生きる本質とは何か。その人が武道家でなければ，生きる本質は何かと問われれば，おそらく生きる目的のようなものを答えるに違いない。世界中を旅行すること，美味しいものを食べること，好きな人と添い遂げること，名誉や地位を獲得すること，お金を稼ぐこと。しかし，それらは単に人間の欲であり，この世のゲームとして構成された脚色であり修飾である。禅的に言えば，それらはすべて色であり，実際そうしたものはすべて空である。つまり，目的であって，本質ではない。武道家は禅者であり，禅者はこのしくみを正しく理解していなければならない。武道家にとって生きる本質とは，このしくみにまざまざと気づき，今ここに覚めることである。
What is the essence of living as budoka? If a person is not a budoka and asked what the essence of living is for him/her, he/she must say something like purposes of living in answer to the question. For example, it may be traveling the whole world, eating something delicious, getting married with a person whom he/she is in love with, winning honor or status, and making money. However, all of them are simply desires of human beings, that is, dramatizations or decorations constructed as games in this world. According to Zen, these are all "shiki" (which means matters or forms in Japanese), while actually these are all "kuu" (which means nothingness or emptiness in Japanese). In a word, these are the purposeful, not the essential. Budoka is a Zen practitioner, and Zen practitioners should have a proper understanding of this structure. The essence of living as budoka is to be aware of this structure and conscious of the here now.
No comments:
Post a Comment