争って勝つことにこだわらない。そもそも争うことをしない。それが本当の武道家である。その風情はまるで天か地のごとく穏やかで広く深い。争わないということは，我を張らない，つまり，我執を捨てるということである。そうしてマインドフルに価値や評価から離れることで心穏やかになる。心穏やかになれば必然的に身体も穏やかになる。武を習うとは，こうして心身を穏やかにすることである。だから本当の武道家は天地のごとく穏やかで広く深い。
They are not attached to winning by fighting. Originally, they do not fight with others. Such individuals are the real Budo-ka. They have an air of calmness, largeness, and deepness like heaven and earth. Not fighting with others means not being self-centered, that is, letting go of the attachment to the self. In such a way, being mindfully away from values and appraisals leads to peace of mind. Peace of mind naturally leads to peace of body, too. Learning fighting arts is making mind and body peaceful. Therefore, the real Budo-ka are peaceful, broad, and profound like heaven and earth.
No comments:
Post a Comment