戦いは自ら仕掛けるものではない。自ら攻めるということは，自分の方が強いと思っている証左である。それは自惚れである。相手を侮ってはいけない。侮れば負ける。したがって争いを自ら起こすということは，負ける公算が高いことを意味する。負ける公算の高い勝負を自らするべきではない。負ければ失うものがある。戦わなければ失うものはない。船越義珍は「空手に先手なし」と言った。武術とは，勝つための術ではなく，負けないための術なのである。
We should not be the first to start a fight. If a person voluntarily starts a fight with another, it will prove that he/she thinks of himself/herself to be stronger. That is vanity. Don't underestimate opponents. Otherwise, you will lose. Thus, being the first to start a fight means having a high possibility to lose. We should not be the first to start a fight in which we have a high possibility to lose. Losing in a fight causes losing something. No fighting causes losing nothing. Master Gichin Funakoshi said "There is no fist attack in karate." Martial arts are not the arts for winning but the ones for not losing.
No comments:
Post a Comment