無駄を削ぎ落としていったところに真理がある。武術もそうだが人生もまたそうである。あれが食べたいこれが着たいという欲望は，無駄なことが多い。美味いものや珍しいものを食べたい，綺麗なものや特別なものを着たいと思うとき，本当にそれは人生において必要なのかを問うと良い。名誉や評価も同じである。無駄なものを捨てていった最後に本質だけが残る。それが人間存在の真理である。武術も人生も，真理に触れた人は強い。
A truth appears after scraping off all wastes. This fact applies to not only martial arts but also life. Desires to eat that or to wear this are often worthless. When you want to eat something delicious or rare, when you want to wear something beautiful or special, you should ask yourself whether it is really necessary for your life or not. This is the same to the fame and reputation given to you. An essence remains behind abandoning all wastes. That is the truth of human existence. Concerning martial arts as well as life, people who have gotten to the truth are strong.
No comments:
Post a Comment