得をしようとすれば損をする。欲には際限がないから，たとえ一時的にその欲が満たされても，その快楽はやがて消失し，さらなる大きな欲望を抱くようになる。そうして欲は結局のところいつまでも満たされないから，苦しみが続くことになる。苦は他人のせいではなく，自分にある。得は損なのだ。自分からわざわざ損をするのは馬鹿げている。であるならば，得しないようにすればよい。むしろ，損するようにすればよい。これが禅の極意である。
The more you desire to get, the more you lose. Desires have no limits. So, even if the desires are satisfied temporarily, the satisfaction will eventually disappear, and you will have even bigger desires. In that way, actually, desires never be fulfilled eternally, and then sufferings last forever. Sufferings do not come from others, but from yourself. Gain is loss. It seems crazy that you bother losing intentionally. If so, you have only not to desire to get more. Rather, the best things to do is to lose. This is the secret of Zen.
No comments:
Post a Comment