真に武術の達人は，決して強そうに見えない。奢らず，偉ぶることなく，謙虚で，我を張らず，思いやりに溢れている。そうしてタオに通じた武道家は，タオに通じていない人から見れば，ただの阿呆かもしれない。価値と評価から離れて，阿呆になってマインドフルにひたすら稽古する。その結果，多くの人から阿呆だと嘲笑される。だから真の禅者や道家は，世間的には阿呆に見えるかもしれない。しかしその人が達人かどうかは，分かる人には分かる。
Authentic masters of martial arts never look strong. They are not proud nor arrogant, but humble, unselfish, or considerate. Budo-ka, who are connected with the Tao in that way, may seem like just a fool from the viewpoint of people who are not connected with the Tao. Free from the social values and estimates, they practice their arts mindfully and entirely like a fool. Consequently, many people may ridicule them as a fool. Then, authentic Zen practitioners and the Tao cultivators might be considered as a fool from a social point of view. But, whether they are masters or not is clear for wise people.
No comments:
Post a Comment