名誉や名声といった評価はすべて，人間が作り出したしたものである。もともとそんなものは自然にあるわけではない。しかし人間は自分たちの作り出した社会的なモノサシで，人の良し悪しを決める。元を辿れば何もないのに。だからタオや禅を練る武道家であれば，ラベルづけされた作り物（名）に従うのではなく，素朴な自然に従う。名にこだわらず，ただ天地と調和する。それは，名が欲を生み，翻ってそれが苦を生むことを知っているからである。
All of evaluations like honor and fame are made by human beings. Primarily, such things do not exist naturally. But, we human beings decide on whether a person is good or bad by using various social measures created by ourselves. We do so in spite of the fact that primarily there is nothing at all. Therefore, if a person was Budo-ka who cultivate the Tao or Zen, he/she would not follow something artificial or "na" which means something labelled, but artless nature. He/she would not be caught up in "na," but be just in harmony with heaven and earth. It is because Budo-ka understand that "na" generates lusts, which in turn engender sufferings.
No comments:
Post a Comment