武道は，最小限の動きでもって最大限の力を発揮することを目指している。なぜなら，生死を賭けた戦いの場では，一分の無駄な動きも命取りになるからである。そして武道の修行とは，そのような身体操作ができるようになることをひたすら求めることである。したがって，派手な動きや華美な技というものは，武道的身体とは縁遠い。
The arts of budo are aimed at exerting the maximum effects on enemies by the minimum moves. It is because even a slight but unnecessary move is fatal in the scene of fighting for life or death. Then, the practice of budo is to entirely seek to acquire the skills to manipulate one's own body in such a way. Therefore, exaggerated performances and florid moves are distant from the idea of the martial artistic body.
No comments:
Post a Comment