Sportization of Budo: Transformation from Budo into Sports by Competitions

本来，武道とスポーツとは異なるものである。しかし，ある武道が「試合」を導入すれば，スポーツ化を免れることは難しい。武道修行は一見，目的性のない漠然とした活動に見えるので，特に初心者の場合，武道稽古への動機づけを保とうとするとき，具体的な目標を求めたがる。その目標に設定するものとして，当人や指導者にとって好都合なのが，「試合」である。「試合」に向けて稽古する，という図式は極めて分かりやすく，また，具体的で明確である。また，稽古の成果を，何らかの具体的な結果（得点や勝ち負けなど）として知りたいという欲求も出てくる。ここからも，自分にとってより良い結果を出そうと，試合に向けて稽古する，という図式が成立する。こうして，ある武道が仮に「試合」を導入すれば，それはどうしてもスポーツ化することは免れず，同時に，武道修行者はスポーツ選手と化する。

Essentially, budo and sports are different from each other. But, if a school of budo introduced "competitions" into themselves, there would be no way to avoid sportization for them. Budo training seems to be a vague activity without explicit purpose, and then especially beginners or younger pupils are eager to seek a specific goal in order to maintain their motivation for practice of budo. It is "competitions" that is convenient for them and their teachers to set for their goal. The framework that people train for "competitions" is extremely understandable, concrete, and clear. In addition, they gradually begin to have a desire to know the fruits of their practice as any concrete results like scores, win and loss, and so on. This desire makes the framework that people train for "competitions" in order to produce better results for themselves. Thus, if a school of budo introduced "competitions" into themselves, they would be forced to be sportized, and simultaneously with it, pupils of the school would become athletes.