いわゆる「沖縄空手」と呼ばれる集合は，戦後のスポーツ化の影響を受けることなく，本来の武術としての伝統を維持した形で残っている空手として認識されている。そのため，世界中から，本来の空手を学びに多くの外国人が沖縄を訪れている。国際化したスポーツ空手ではなく，武術としての，あるいは，沖縄の伝統的な身体文化としての空手を学びたいという外国人が近年増えている。本来の空手を理解するための手がかりとして，「沖縄空手」というフレームワークを用い，スポーツ空手と差別化し，空手を探求する。これは間違いではないけれども，現在「沖縄空手」とよばれるもの，すなわち，沖縄県内に道場を構える沖縄の流派のみが，空手の本来性を内包しているかのような排他性は，誤解を招く恐れがある。空手の本来性・本質を理解しているかいなかは，地理的な特性に依存するものではない。
It is generally recognized that a set of so called "Okinawa karate" is karate that keeps a traditional style of original martial arts without the effects of sportization after the world war II. For this reason, a lot of foreigners are coming to Okinawa from all around the world in order to learn original karate. Recently, more and more foreigners are coming to learn not internationalized sports karate, but karate as a martial art or Okinawan traditional body culture. They (as well as most of Japanese) seek genuine karate with using the framework "Okinawa Karate" as a clue to understand original karate and differentiating it from sports karate. Though this is not wrong, it is in danger of misunderstanding that we have such exclusiveness that something called "Okinawa Karate" at present, that is, schools having their headquarter dojo in Okinawa prefecture, only include the essential quality of karate. Whether a school and the master (shihan, sensei) understand the real nature or essence of karate does not depend on geographical property.
No comments:
Post a Comment