空手の本来性や本質は，沖縄県内にある沖縄の流派にしか内包されないという認識は，誤解を招きやすい。しかし，空手という身体文化を理解するためには，沖縄というファクターを抜きにしては不可能であることもまた事実である。沖縄の風土，沖縄の地理や気候，沖縄の踊り，沖縄の歌，沖縄の食べ物，沖縄の人の考え方など，沖縄の文化が複雑に入り交じって発展した武術が，空手である。したがって，空手は永遠に，沖縄的でなければならない。その沖縄性を含めて理解することが，空手という武術を本質的に理解する手がかりとなる。
The understanding that only schools in Okinawa prefecture include the real nature or essence is misleading. But, it is also the case that it is impossible to understand a body culture as karate without the factor of Okinawa. It is karate that is a martial art developing through complicatedly mixing with such Okinawan culture as natural futures, geography, climate, dances, songs, foods, people's way to think, and so on. Thus, karate must be in Okinawan way forever. It is understanding karate with the Okinawan characters that is a cue to essentially understand karate as a martial art.
No comments:
Post a Comment