武道は型で稽古する。ならば，乱取り（自由組手）はせず型のみの稽古をしているなら武道かと言えば必ずしもそうではない。空手道などには型競技（試合）というのがある。仮に稽古者がこれに勝つことを目標としてしまった瞬間に，それは武道ではなくスポーツとなる。例えば，日本刀の操作技法を修練する居合道は，基本的に型の稽古をひたすらするのみである点から典型的な武道のように見られることがあるが，実際には，審判を立てた型の競技大会というのがある。究極的には，その稽古者本人が，この競技大会を目標としなければ武道であり，目標とした瞬間にスポーツと化する。
We practice budo through kata. Then, if someone did not participate in randori (free fighting) and practiced nothing but kata, could we regard his/her activity as budo? The answer is that it would not be always. There are kata competitions (games) in karatedo and so on. Immediately when a martial artist think of winning in the competitions as his/her goal, his/her activity changes from budo into sports. For example, iaido, in which people practice the methods to manipulate a Japanese sword, tends to be considered one of typical budo in that they basically practice kata only, but they actually have kata competitions with rules and judges in iaido. Ultimately speaking, if the martial artist himself/herself did not set these competitions for his/her purpose, his/her activity would be budo. Otherwise, it would be sports.
No comments:
Post a Comment