Karate Has No Purpose

空手に目的はない。もちろん，技を磨き，師の域に達したい，という内的な目標はある。しかし，では，だからといって，その空手を身につけたからどうなのだと言えば，全くどうでもない。ただ単に，空手的身体を追求したい。それだけである。もちろん，その結果，自分にとっても，社会にとっても，良いことが副次的に生まれることはある。例えば，空手をやらないよりはやる方が，健康になるかもしれないし，また，護身に役立つかもしれない。さらには，マインドフルネスになるかもしれない。空手を含む武道は本来，マインドフルネス，すなわち禅的境地へと向かう身体教育システムであることは確かだが，しかし，マインドフルネスになる「ために」空手をするのではなく，空手は空手そのものをやるためだけにやる。その結果，期せずして，健康・護身・禅が我が身に訪れるかもしれない。ただそれだけである。

Karate has no purpose. Of course, we karateka have such aims as polishing our own skills and reaching our master's place. But then, nevertheless, even if we acquired these karate techniques, it would be nothing special. Just only what we want to do is to pursue the body of karate. Of course, it sometimes may result in producing something good for ourselves and our society secondarily. For example, it might make us healthier and be more useful for our self-defense by practicing karate rather than not doing it. Furthermore, it might make us mindful. Though all bodo including karate is essentially a bodily educational system toward mindfulness or Zenic state, we practice karate not for becoming mindful but for only practicing karate itself. As a result, karate practice may happen to bring us health, self-defense, and zen. That's it.